Results 1 to 19 of 19

Thread: Spanish Speaker Needed

  1. #1
    Frisko's Avatar
    Join Date
    11 May 04
    Posts
    13,287
    Thanked
    1,503 times
    Fav. Player
    El Principe

    Italy

    FIF Special Ones 10 years of FIF

    Spanish Speaker Needed

    Hey guys,

    I need somebody to help with an audio clip in Spanish. It's from the game Resident Evil 4. All the bad guys speak Spanish, and there's this guy who says something like:

    "Ahista, matalo!"

    Now, I know matalo means kill him, but I'm curious to know what the first word means. It sounds a bit like Ahista/Ajista... The guy is giving an order to the other guy, so I assume Ahista could be his name. Or maybe it means something like "He's there, kill him!".

    I have an audio clip, about 700 Kb, so you can listen to it.

    Anybody can help? It's just one of those silly things, when you want to know what the guy is saying! The guy just sounds so mean, we find it hilarious, my friend Chris used the clip as rington for his mobile
    22/04/07 15th
    18/05/08 16th
    16/05/09 17th
    16/05/10 18th
    22/05/10 CHAMPIONS OF EUROPE
    18/12/10 WORLD CHAMPIONS
    29/08/09 Milan 0 Inter 4 Thiago Motta, Milito (p), Maicon, Stankovic - Dominated and outclassed
    Materazzi World Champion

  2. #2
    brehme1989's Avatar
    Join Date
    17 Jan 05
    Posts
    8,529
    Thanked
    585 times

    Greece

    10 years of FIF
    Upload the sound and I can help... I don't think "ahista, matalo" is the correct thing.

  3. #3
    Frisko's Avatar
    Join Date
    11 May 04
    Posts
    13,287
    Thanked
    1,503 times
    Fav. Player
    El Principe

    Italy

    FIF Special Ones 10 years of FIF
    22/04/07 15th
    18/05/08 16th
    16/05/09 17th
    16/05/10 18th
    22/05/10 CHAMPIONS OF EUROPE
    18/12/10 WORLD CHAMPIONS
    29/08/09 Milan 0 Inter 4 Thiago Motta, Milito (p), Maicon, Stankovic - Dominated and outclassed
    Materazzi World Champion

  4. #4
    Roberto's Avatar
    Join Date
    01 Sep 04
    Posts
    1,245
    Thanked
    6 times
    Fav. Player
    Il Principe Mil



    lol francesco is it that important to know what there saying. I too have this game and couldn't care less I just know i want to kill every zombie and not get eaten or killed lol.

  5. #5
    Frisko's Avatar
    Join Date
    11 May 04
    Posts
    13,287
    Thanked
    1,503 times
    Fav. Player
    El Principe

    Italy

    FIF Special Ones 10 years of FIF
    Rob I finished the game 4 times already, just to tell you how much I enjoyed it

    It's not that important, but I'm curious...
    22/04/07 15th
    18/05/08 16th
    16/05/09 17th
    16/05/10 18th
    22/05/10 CHAMPIONS OF EUROPE
    18/12/10 WORLD CHAMPIONS
    29/08/09 Milan 0 Inter 4 Thiago Motta, Milito (p), Maicon, Stankovic - Dominated and outclassed
    Materazzi World Champion

  6. #6
    Roberto's Avatar
    Join Date
    01 Sep 04
    Posts
    1,245
    Thanked
    6 times
    Fav. Player
    Il Principe Mil



    Curiosity Killed the cat my friend lol, Yeah I spent a weekend at my cousins house cause my parents were out of town and we basically played that for 3 days straight and beat it. I really enjoyed it and the resident evil series were one of the few non sports games i played/play. I still think part 1 in the mansion on ps2 is the best.

  7. #7
    Vic's Avatar
    Join Date
    06 Mar 04
    Posts
    1,416
    Thanked
    1 times



    Re: Spanish Speaker Needed

    Quote Originally Posted by Frisko
    Hey guys,


    "Ahista, matalo!"

    Or maybe it means something like "He's there, kill him!".
    Frisko, I can help you on this one. That is very bad Spanish, I mean you don't write like that you may speak like that but never write like that. You were spot on with the meaning but the appropiate way to say it is, "íHay esta, matalo!"
    "Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you."

    mms://a233.v8534f.c8534.g.vm.akamais...ANA_750_en.wmv

  8. #8
    catanha's Avatar
    Join Date
    14 Mar 05
    Posts
    2,312
    Thanked
    7 times
    Fav. Player
    Santigol



    Ahista, matalo wtf????

  9. #9
    Frisko's Avatar
    Join Date
    11 May 04
    Posts
    13,287
    Thanked
    1,503 times
    Fav. Player
    El Principe

    Italy

    FIF Special Ones 10 years of FIF
    Maybe the fact that I don't speak a word of Spanish could explain why I wrote it as I heard it?

    Thanks Vic! So what does 'iHay esta' mean please?
    22/04/07 15th
    18/05/08 16th
    16/05/09 17th
    16/05/10 18th
    22/05/10 CHAMPIONS OF EUROPE
    18/12/10 WORLD CHAMPIONS
    29/08/09 Milan 0 Inter 4 Thiago Motta, Milito (p), Maicon, Stankovic - Dominated and outclassed
    Materazzi World Champion

  10. #10
    brehme1989's Avatar
    Join Date
    17 Jan 05
    Posts
    8,529
    Thanked
    585 times

    Greece

    10 years of FIF
    Hey Vic, how do you do the opposite "!"?? I've been looking for it for ages!!

    Hay esta means there is, if I'm not mistaken

  11. #11
    chalon's Avatar
    Join Date
    18 Jul 04
    Posts
    414
    Thanked
    2 times
    Fav. Player
    Baggio

    Peru

    And the answer is (tada): Hay esta, matalo! .....
    means: there he is, kill him!
    "It is better to improve what you have than to wish for the things you don't have"

    Toldone, Capitano (Pupi), Cafe, Patron, Ill Muro, Matrix, Cuchu, Deki, Sulley, Lucho, Chino, Mario, Ibra.

    Forza Inter!!!

  12. #12
    Frisko's Avatar
    Join Date
    11 May 04
    Posts
    13,287
    Thanked
    1,503 times
    Fav. Player
    El Principe

    Italy

    FIF Special Ones 10 years of FIF

    Re: Spanish Speaker Needed

    Quote Originally Posted by Frisko
    The guy is giving an order to the other guy, so I assume Ahista could be his name. Or maybe it means something like "He's there, kill him!".
    Hehe I was on to him! Thanks guys!
    22/04/07 15th
    18/05/08 16th
    16/05/09 17th
    16/05/10 18th
    22/05/10 CHAMPIONS OF EUROPE
    18/12/10 WORLD CHAMPIONS
    29/08/09 Milan 0 Inter 4 Thiago Motta, Milito (p), Maicon, Stankovic - Dominated and outclassed
    Materazzi World Champion

  13. #13
    Vic's Avatar
    Join Date
    06 Mar 04
    Posts
    1,416
    Thanked
    1 times



    Re: Spanish Speaker Needed

    Quote Originally Posted by Vic
    Quote Originally Posted by Frisko
    Hey guys,
    "Ahista, matalo!"
    Or maybe it means something like "He's there, kill him!".
    You were spot on with the meaning but the appropiate way to say it is, "íHay esta, matalo!"
    I thought I answered before mate!

    Quote Originally Posted by yuko
    Hey Vic, how do you do the opposite "!"?? I've been looking for it for ages!!

    Hay esta means there is, if I'm not mistaken
    Well I did it on word I was writing something in Spanish and then it appeared. I don't know how to do it.

    But I know this,
    ˝ = Alt164
    ˙ = Alt163
    ˇ= Alt162
    Ý= Alt161
    ┐=Alt168
    "Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you."

    mms://a233.v8534f.c8534.g.vm.akamais...ANA_750_en.wmv

  14. #14
    Hammoudi's Avatar
    Join Date
    04 Mar 04
    Posts
    13,378
    Thanked
    10 times
    Fav. Player
    Internazionale



    I actually wondered why there are question marks at beginning of some Spanish sentences. I don't remember where they were upside down or not, just wondered why they are put at the beginning.

  15. #15
    Vic's Avatar
    Join Date
    06 Mar 04
    Posts
    1,416
    Thanked
    1 times



    Well Hamed (mate your name is too har to remember!) in Spanish when you ask a question or you will use exclamations you must put it at the start of the sentence that you identify as the question or the part you are trying to put exclamations.
    Whe you only speak Spanish is good but when you speak English which is only done once gets you into bad habits. hehe
    "Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you."

    mms://a233.v8534f.c8534.g.vm.akamais...ANA_750_en.wmv

  16. #16
    Hammoudi's Avatar
    Join Date
    04 Mar 04
    Posts
    13,378
    Thanked
    10 times
    Fav. Player
    Internazionale



    Thanks for the lesson!

    Hmm, I didn't know my name was hard to remember, people tell me it's confusing, they keep calling me Mohammed. I tell them it's Mohammed without Mo, maybe that would make it easier to remember

  17. #17
    Vic's Avatar
    Join Date
    06 Mar 04
    Posts
    1,416
    Thanked
    1 times



    Just wait I went back tracking and I thought it was Hammouid!



    From now on Hammed!

    Well I could help translate articles from marca if we ever need it. Catanha and Chalon will be able to do it aswell but only if they wish.
    "Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you."

    mms://a233.v8534f.c8534.g.vm.akamais...ANA_750_en.wmv

  18. #18
    Hammoudi's Avatar
    Join Date
    04 Mar 04
    Posts
    13,378
    Thanked
    10 times
    Fav. Player
    Internazionale



    Nah, Hammoudi is my nickname Real name is Hamed. Like Vic for Victor, I suppose!

  19. #19
    Vic's Avatar
    Join Date
    06 Mar 04
    Posts
    1,416
    Thanked
    1 times



    Man now I feel stupid! ok now we have made things clear Hammoudi!!
    "Dreams are illustrations from the book your soul is writing about you."

    mms://a233.v8534f.c8534.g.vm.akamais...ANA_750_en.wmv

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •