The Fabio, Frisko & Milos translation thread!

Hammoudi

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
Mar 4, 2004
Messages
13,378
Likes
3
Favorite Player
Internazionale
Frisko said:
Nice sig Gismo :)
I have to admit, you were damn right about the fact that Canna wasn't very committed to Inter. You always said that he left his heart in Napoli.
...

He always talked about going back to Napoli and how special that was for him. I always tried and argue that he wasn't fully comitted to inter and the only reason he came here was to collect his few last big pay cheques.

Sell him? yes, definitely. But not to a serie A contender, specially not to Juve. Well, now he is gone and that's it. So i wish him an injury-plauged carrer with Juve, or better, i wish they release him at year's end so he can joing Napoli at Serie C or wherever they are now.
 

Handoyo

Administrator
Administrator
Joined
Mar 4, 2004
Messages
25,084
Likes
49
Forum Supporter
10 years of FIF
Most Important Member
Gismo said:
Davids is true Nerazzurri. Why? Because I can feel it. Yes I listened to my instincts in this one. And I don´t give a sh!t what he said when he arrived other places... Only slightly at Barca though... Only matters what he said while being an Inter player.
Dear Lord! :D So we all have to kneel before your...feeling and instinct? :wth: Seriously, it is pure BS. :D

I can feel that Milan is gonna win the Scudetto. My instinct told me so. So will Milan truly win it at the end of the season? NO!!!

You are, without a shadow of a doubt, the most naive person I have ever seen.


Hand;)yo
 

CafeCordoba

Moderator
Moderator
Joined
Mar 7, 2004
Messages
35,506
Likes
14,927
Favorite Player
Toro, Barella
10 years of FIF
"Inter did not get Cesar but they can still be calm without him.They are Milans biggest rivals as they have better organisation than Juve."

Better organisation than Juve? Somehow I find that claim very, very...very hilarious.
 

Frisko

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
May 11, 2004
Messages
13,287
Likes
27
Favorite Player
El Principe
FIF Special Ones
10 years of FIF
I'm getting sick of people saying that Juve did a much better transfers market than us. Are you high or what?

Juve needed 2 strong central defenders, they only got Cannavaro. We were all arguing about his fitness and his tibia problems before he moved to Gobbi, so it's only fair to say that he's risky. And then what? They kept all the old mummies such as Ferrara and Montero, they still have Birindelli, Le Grottaglie... is that good management?

Midfield, they bought Emerson which is good, but they gave away Maresca! And Jankulowski rejected their offer.

Strikers: they bought Ibrahimovic but gave Di Vaio and Miccoli away!

Juve's squad is incredibly slim, they don't have a team to compete in Serie A and CL.

Inter did 100 times better than them! Wake up!!!!
 

Gismo

Capitano
Capitano
Joined
Mar 4, 2004
Messages
4,515
Likes
3
Tommi said:
Gismo said:
I´ll ignore the insults this time since no one cares...
You just don´t get it.

Point me one insult i made, ONE!
Davids is true Nerazzurri. Why? Because I can feel it. Yes I listened to my instincts in this one. And I don´t give a sh!t what he said when he arrived other places... Only slightly at Barca though...
True Nerazzurri? :D

You dont give a shit what Davids says/does, but it does matter what Cannavaro says?
Only matters what he said while being an Inter player.
And it doesn´t matter what Cannavaro said when he joined Inter?

Wow, your "views" are so fair.
Insult: "You ever think before you post?"... Suggesting I´m some sort of alien who can actually post without thinking. :wallbang: Also the funny side apart you´re suggesting that I am stupid.

Hey, isn´t it allowed to follow your instincts anymore? I said that I feel Davids care about Inter. If you don´t, fine. But why make fun of me just because I trust my gut instinct? As a passionate fan sometimes you gotta listen to your heart. Well if you can´t accept that I trust my feelings sometimes, plz tell me in a decent manor instead of just laughing...

Actually I don´t think Davids cares because of anything he said... Cannavaro: Honestly he could say Inter is his big passion and I wouldn´t believe him. Sometimes words tell nothing... But take a look at the smile on Cannavaro´s face! Doesn´t it look like a boy who finally found his home??

Unlike you I will respect your gut feeling, opinion or whatever... ;)

Instead of taking one second to try and see my point of view you construct a lot of assumptions which isn´t related to the truth. I never said it was only because of any words Canna or Davids said... Simply weird that you say such things. Though I have my theory...

To Frisko and Hamed: Well it just looked like he didn´t care while at Inter, so with the knowledge that he loves Napoli I just connected the dots. Like you Hamed.

Handoyo said:
Gismo said:
Davids is true Nerazzurri. Why? Because I can feel it. Yes I listened to my instincts in this one. And I don´t give a sh!t what he said when he arrived other places... Only slightly at Barca though... Only matters what he said while being an Inter player.
Dear Lord! :D So we all have to kneel before your...feeling and instinct? :wth: Seriously, it is pure BS. :D

I can feel that Milan is gonna win the Scudetto. My instinct told me so. So will Milan truly win it at the end of the season? NO!!!

You are, without a shadow of a doubt, the most naive person I have ever seen.


Hand;)yo
Han, I choose to believe that you misunderstood me. Completely... ;)

Maybe it came out wrong... I don´t know... I can tell you that I feel he is true Nerazzurri. That is to you too Tommi, although you kinda laughed at me anyway...
 

GentinteR

Primavera
Primavera
Joined
Jul 15, 2004
Messages
42
Likes
0
Favorite Player
Ibrahimovic
DEAR HANDOYO
sometimes you are really too rude
i dont write so much here but i read here everyday
as i have seen you are very rude during your writing sections and when any naive inter fans say something you ofense them
they can say those kind of word cuz they feel free here like in their home with their brothers and sisters
and when you speak with your brother for example u dont fear if he wuld laugh at you if you say something not very smartly
so please be more careful in your posts cuz the main thing is that you are MODERATOR of this site
the perfect example is what you have said to GISMO like these words :"You are, without a shadow of a doubt, the most naive person I have ever seen. "
i'm sorry to say to you cuz you are my inter fan this word "SHAME ON YOU"

peace out
 

Fabio

Allenatore
Allenatore
Joined
Apr 11, 2004
Messages
6,772
Likes
9
Hey if you wanna argue don't do it here,this is a translation thread!:D

Fabio ;)
 

Gismo

Capitano
Capitano
Joined
Mar 4, 2004
Messages
4,515
Likes
3
Where should I post it then? Start a new thread and delete my post? :confused:
 

Stefan

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
Mar 4, 2004
Messages
24,044
Likes
4,818
Favorite Player
Zanetti
Forum Supporter
10 years of FIF
Can somebody translate what moratti has said on inter.it?? Its only in the italian version.
 

Frisko

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
May 11, 2004
Messages
13,287
Likes
27
Favorite Player
El Principe
FIF Special Ones
10 years of FIF
Stefan: check again, it's also in the English version now.

Gismo: you should open a "Gismo against the world" thread!!!! :dielaugh:
 

Gismo

Capitano
Capitano
Joined
Mar 4, 2004
Messages
4,515
Likes
3
Rather: Gismo against some parts of the world! :D

Oh, and on the Moratti interview I was stunned to find myself agreeing with Moronatti. Maybe he was brainwashed or something... :D

Very clever words I must say.
 

Frisko

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
May 11, 2004
Messages
13,287
Likes
27
Favorite Player
El Principe
FIF Special Ones
10 years of FIF
Well what are you waiting for Gismo? Post it already! :dielaugh:
 

Gismo

Capitano
Capitano
Joined
Mar 4, 2004
Messages
4,515
Likes
3
Uhm... I´m not sure if I should make a thread solely based on me... Wouldn´t that be a tad ego centric? :D
 

cool_cuchu

Capitano
Capitano
Joined
Mar 5, 2004
Messages
2,494
Likes
2
Favorite Player
Crespo, Figo, I
ha ha...

almost everyone here, especially the regular posters can put up with each other...:).. they have known each other characters...

the thing is how to welcome new members and make them regular posters, or at least regular readers...

Alex and Handoyo have their ways too...

and it's pretty common to see Gismo argue against everyone else :)
it's always fun to watch
 

Tommi

Capitano
Capitano
Joined
Mar 5, 2004
Messages
2,311
Likes
22
Favorite Player
Ayrton Senna
Sorry guys to go off-topic...

I just wanna say this and then i´m out. :)
Gismo said:
Insult: "You ever think before you post?"... Suggesting I´m some sort of alien who can actually post without thinking. :wallbang: Also the funny side apart you´re suggesting that I am stupid.
You can read/understand that sentence how you want, but to me, that´s no insult.

I may have overreacted a bit as well. It´s because you slander Cannavaro all the time. He´s traitor because our management sold him? I fail to understand that, i really do. It´s not fair to justify what Davids (for example have said) and then slander Cannavaro words.

Anyway, from my part this conversation is over.
 

Gismo

Capitano
Capitano
Joined
Mar 4, 2004
Messages
4,515
Likes
3
Well... I understand that you and many people liked and maybe still like Cannavaro. :) Yesterday, I tried to put myself in your situation, and I was infuriated with (myself). :D I realised that you´re either fans of him or you rate him much higher than I do in several areas.

If I was in your position I would be out of my mind too. Believe me, that´s like getting a stone thrown at your head. So I guess you had all that anger build up inside you. And well as I understand it was by mistake let mostly out on me?

Sometimes it´s hard to be Interista. And I understand that. Afterall I am one too. Your anger towards me the last couple of days actually brings out a positive side of you, believe it or not. Your passion for Inter.

Still no matter if I think he is a traitor and you don´t I would like this forum to be a place where you could disagree. And do it in a friendly manor. That´s more fun than when friends like us are arguing, eh?

So I urge you and everybody else to try and debate instead of arguing. I may have been too "agressive" by posting my article too soon and changing my signature and all. But I kinda feel it is my right as a fan. I was pissed of too, you know. Just with Cannavaro, mostly.

I know I often disagree with virtually everyone. In this case I disagreed over Canna. And I don´t know if it was in you anger Tommi, and possibly others who were angry with me too, but you misunderstood me completely. You really did.

What I have learned from this is that when people are very pissed off and angry perhaps even sad it is hard to really try and tell people your theories because they are so angry.

So if you are a little more calm now than before I would like to tell all of you guys who possibly misunderstood me:

I think Cannavaro is a traitor because of three things: I never felt he gave his 100% on the pitch. For whatever reason he was never on top and I feel he could have done much more to be better for us. So I kinda think he only was here for the money and the free drinks. Then when it was time to cut the salaries he decided not to cut them in Inter, but in Juventus. The club I hate most in the world. Furthermore I didn´t think he had the right attitude; saying "I would love to go to Juve", that is bad attitude that the youngsters looking up to him might breed themselves. Finally I think he only cares about one team besides NT: Napoli. He doesn´t even love Juve I suspect. He wanted to team up with former teammates and Ferrara from Napoli.

Davids: I think he is true Interista because he immediately did his best for us and kinda showed the attitude that I expect from our players.

Hope you understand where I stand, since it would be a shame to make such a silly misunderstanding ruin all our friendships. :)

Like Yopi said: It is not like it´s a special situation when I disagree with everyone. Instead of seeing it as an offense (which it isn´t) you should just, you know, don´t have a clue what I´m thinking. Like you used to do. I have always said: If I can give people a laugh by posting my opinions then I am happy to do that.

From the bottom of my heart: I hope others feel like Tommi, and if you do, please post it so that we can be friends again. It´s never fun when friends are not friends. I hope you feel the same way.

Just because you let off some steam on me doesn´t mean that I will hold a grudge on you forever.

In fact I´m a very forgiving guy. :) See, already forgiven Tommi. ;)

And please don´t post your... uhm... remorse about your let´s see unfortunate burst of anger towards me before you feel so.

Otherwise we might misunderstand each other again. ;)

I don´t wanna address anything to any specific person since there were so many who got pissed with me. But I really hope we can become friends.

It seems my theory was right... At least Tommi is an example of a decent guy who spoke right from his heart: And look what happened. We´re friends again... At least I see it that way.

We disagreed over something and for some reason got to be not friends with each other for a while. One overreacted, another might have spoken out too loud in a wrong time although he has the right to do it. These things happen, but in the end we´re all Nerazzurri brothers and sisters, eh?

Also to clear up another misunderstanding: When I said "The truth is like a sword" it was a quote from a TV Series called Buffy that I thought you had seen. So I thought you got the joke.

Did you honestly think I considered myself some kind of great God who had the truth? :D
 

ILuvInter

Prima Squadra
Prima Squadra
Joined
Jul 20, 2004
Messages
654
Likes
1
MILANO, 2 settembre 2004 - Domani alle 17.30, l'Inter priva dei 13 nazionali sparsi per il mondo per le qualificazioni al Mondiale tedesco del 2006 scenderà in campo allo stadio Picco di La Spezia per la dodicesima amichevole pre-campionato della stagione 2004-05, l'ultima prima dell'esordio in campionato di sabato 11 settembre, a Verona contro il Chievo. Detto che l'incasso della gara di domani verrà devoluto in beneficenza alla Fondazione "Villaggio Famiglia" di La Spezia, va sottolineato che il test di domani dovrà dare risposte importanti soprattutto per quanto riguarda la condizione di Bobo Vieri.
Reduce da una stagione difficile, tra polemiche e infortuni, il bomber che ha trascinato l'Inter negli ultimi cinque anni, segnando più di cento reti, ha vissuto un'estate all'ombra del devastante Adriano, si è curato l'infortunio al ginocchio lavorando duro come al solito e ha ricucito il rapporto con i tifosi, in parte incrinato durante la scorsa stagione. Vieri ha giocato gli ultimi minuti della gara di ritorno col Basilea, sostituendo proprio l'applauditissimo Adriano, mostrando di essere ancora lontano dalla miglior condizione, ma comunque sulla buona strada. La scelta dello stesso Mancini è stata emblematica. Il tecnico vuole recuperare al più presto Bobo per vederlo in campo con Adriano.
Da notare infine che all'allenamento odierno ha assistito anche il patron Massimo Moratti, che poi si è confidato a Inter Channel. "Oggi ho visto giocatori vivaci, ho visto bene soprattutto Vieri. Il mercato? Sono molto soddisfatto. Ho fatto i complimenti alle persone che hanno lavorato in questi mesi. Avevamo due obiettivi: il rafforzamento della squadra e non perdere di vista l'importanza del bilancio. Abbiamo raggiunto entrambi. Cannavaro non ha avuto altre offerte che quella della Juventus, è lì che doveva andare, a noi è valso un risultato di bilancio molto importante. Sono soddisfatto della nostra difesa, del nostro centrocampo e del nostro attacco. Quest'Inter è una squadra molto forte".

Could you help me out Frisko or Fabio ;) ?
 

Frisko

La Grande Inter
La Grande Inter
Joined
May 11, 2004
Messages
13,287
Likes
27
Favorite Player
El Principe
FIF Special Ones
10 years of FIF
MILAN, 2 September 2004- Tomorrow at 5.30 pm Inter Milan will play at the Picco Stadium in La Spezia, without 13 players who will be away on NT duty. This is the 12th friendly game in preparation for the new season, the last one before the debut on Saturday, September the 11th (Frisko: gosh what a date to start the new season!) in Verona against Chievo.

All the money from the game against Spezia will go to charity, to the "Family Village Foundation". The game will be important to evaluate the conditions of Bobo Vieri.

After a very difficult season, full of critics and injuries, the player who has been leading Inter during the last 5 season, scoring more than 100 goals, has been overshadow this summer by the unstoppable Adriano. He has been recovering from an knee-injury working hard and he has in part re-established a good realationship with the fans, after he faced open critics from them last year.

Vieri has played the last minutes of the game against Basel, coming in in place of the new idol Adriano, showing that he's still far from the best physical condition, but also that he's getting there.

Mancini's choice was very meaningful. The coach want to have Vieri at his disposal as soon as possible and let him play together with Adriano.

Massimo Moratti attended today's training session, and he said to Inter Channel:

"Today I saw very lively players, Vieri in particular was very good. The transfers market? I'm very satisfied. I congratulated the people who have been working during these months. We had 2 objectives: make the team stronger and not forget the importance of the financial situation. We achieved both".

"Cannavaro didn't have any other offers but the one from Juventus, he had to go there, we gained a valuable economic advantage. I'm happy with our defence, our midfield and our attack. This is a very strong Inter".
 

Fabio

Allenatore
Allenatore
Joined
Apr 11, 2004
Messages
6,772
Likes
9
MANCINI:''WE'VE DONE WELL,NOW FOR THE CHAMPIONSHIP''

Spezia - At the end of Inters friendly against Spezia,Roberto Mancini gave an interview to Inter channel:

A good presentation from the team and good practice for Vieri and C.Zanetti...

''For them it was important to return,they were scared of playing(Fabio:?).But it was important for the whole team to play,especially beacuse next week the seasons starts.''


A comment on the performance of Paulo Hernan Dellafiore...

''He is a top quality player like many players from our youth sector.He is very young and has alot of time to develop.''

How have you seen the squad today?

''It was important to play a good game without anybody getting injured.We did well and I am happy with the teams performance.''

Mr.Moratti yesterday said that he now has fun seeing his Inter perform

The credit goes to the players,they are the ones that step onto the pitch.If the President enjoys himself then thats good.

Fabio :)
 
Top